Сказки Киплинга

Сказка Киплинга : Как кит получил свою глотку

Содержание : Сказки Киплинга

Некогда, милые  мои, жил  в море кит,  и питался он  рыбами  и морскими животными. Он ел треску и камбалу, плотву и скатов, скумбрию и щуку, морских звезд и  крабов,  а  также настоящих вьюнов-угрей.  Он  истребил  всех  рыб. Осталась в  море только  одна маленькая хитрая рыбка, но она всегда  плавала около правого уха кита,  так что он не мог ее схватить.  Дошло до  того, что кит приподнялся на хвосте и сказал:

- Я есть хочу!

А маленькая хитрая рыбка лукаво спросила:

- Не случалось ли тебе, благородный и могучий кит, отведать человека?

- Нет, - ответил кит. - А разве он вкусный?

- Вкусный, - сказала маленькая хитрая рыбка, - только он очень прыткий.

- Ну так добудь мне несколько штук, - приказал кит и, взмахнув хвостом, высоко взбил пену на гребнях волн.

- В один присест хватит и  одного,  - сказала хитрая рыбка.  -  Если ты поплывешь дальше, то под  пятидесятым  градусом северной широты и  сороковым градусом  восточной долготы ты найдешь  человека,  сидящего на  плоту  среди моря. На  нем  синие холщовые шаровары и подтяжки (не забудьте про подтяжки, милые мои!),  а в руках у него складной нож. Это моряк, потерпевший крушение и, надо вам сказать, необыкновенно умный и рассудительный человек.

Кит плыл  да плыл  к пятидесятому градусу северной широты и  сороковому градусу восточной долготы. Плыл он изо всех сил, и вот наконец среди моря он увидел на плоту  человека в  синих  холщовых шароварах и подтяжках  (помните особенно о подтяжках, милые мои),  со складным ножом в руках. Это был моряк, потерпевший  крушение. Он сидел и болтал ногами  в воде. (Ему мама позволила болтать  ногами  в воде, иначе  он не  стал бы этого делать, так  как он был необыкновенно умный и рассудительный человек.)

Подплыв ближе, кит  так  разинул пасть, что она у него чуть не дошла до хвоста,  и  проглотил  моряка,  потерпевшего  крушение,  вместе с плотом, на котором он сидел, с синими холщовыми шароварами, подтяжками (о которых вы не должны  забывать)  и  складным ножом. Он  отправил все  это в свое глубокое, теплое, темное нутро, причмокнул и три раза повернулся на своем хвосте.

Но  как только  моряк,  человек необыкновенно  умный  и рассудительный, очутился  в глубоком, теплом,  темном нутре  кита,  он  тотчас  же  принялся прыгать, шмыгать, скакать, плясать, кувыркаться, брыкаться, топать, хлопать, толкаться,  кусаться,  кричать,  вздыхать,  и кит  почувствовал  себя  очень нехорошо. (Вы не забыли про подтяжки?)

Кит сказал хитрой рыбке:

- Ужасно прыткий этот человек. Он вызывает у меня икоту. Как мне быть с ним?

- Вели ему вылезть, - ответила хитрая рыбка.

Кит гаркнул в собственное нутро моряку, потерпевшему крушение:

- Выходи и ступай куда знаешь. У меня икота.

- Ну нет! - сказал  моряк. -  Не  на таковского напал.  Доставь  меня к родным берегам, к белым скалам Альбиона*, и  тогда я еще подумаю, выйти  мне или нет.  

* Так в древности назывались Британские острова (Англия).  

Это - изображение кита, когда он глотает моряка с его необыкновенным умом  и рассудительностью, с его  плотом,  складным  ножом и  подтяжками,  о которых вы не должны забывать. Пуговки, которые вам видны, находятся на этих подтяжках, а рядом  с  ними торчит нож. Моряк сидит на плоту. Впрочем,  плот покосился набок,  и  его трудно разглядеть. Беловатая штука около левой руки моряка - это бревно, которым он пытался грести перед тем, как  появился кит, а  потом он  его бросил.  Кита звали Приветливый, а  моряка  - мистер  Генри Альберт Биввенс. Маленькая хитрая рыбка прячется под брюхом кита, а то я 6 и ее  нарисовал.  Море  так волнуется оттого, что кит  втягивает  в себя воду, чтобы вместе с  нею проглотить мистера Генри Альберта Биввенса, плот, нож  и подтяжки. Пожалуйста, не забудьте про подтяжки!

Здесь  кит  ищет маленькую  хитрую  рыбку,  которая  спряталась  под воротами экватора. Имя хитрой рыбки было Пингль.  Она забилась между корнями высоких водорослей,  которые  растут  против ворот  экватора.  Я нари- совал ворота экватора. Они закрыты. Они всегда бывают закрыты,  потому что  всякие ворота  надо  закрывать. Веревочка поперек  рисунка  - это и  есть  экватор. Штучки,  похожие на  скалы, это великаны Мор  и Кор, охраняющие экватор. Они нарисовали  теневые картины на воротах экватора,  а под  воротами выцарапали резвящихся  рыб.  Одни  из  этих  рыб  -  остроголовые  дельфины,  другие  - тупоголовые акулы. Кит  не  мог  найти хитрой рыбки, пока не успокоился  его гнев, а потом они снова сделались друзьями.

И он принялся скакать пуще прежнего.

- Доставь уж  его на родину, - посоветовала хитрая  рыбка.  -  Я забыла тебя предупредить, что это необыкновенно умный и рассудительный человек.

Кит плыл, плыл,  плыл,  работая плавниками и  хвостом настолько быстро, насколько ему позволяла икота. Наконец он увидел перед собой родину моряка и белые скалы Альбиона. Он до половины выскочил на  берег  и,  широко  разинув пасть, сказал:

-  Здесь пересадка на  Винчестер, Ашулот,  На-шуа, Кин и другие станции Фитчбургской дороги.

Как только он произнес Фитч... - моряк выскочил  из его  пасти. Однако, пока  кит  плыл,  моряк,  который действительно  был  необыкновенно умным  и рассудительным человеком, взял свои нож  и разрезал плот  на узкие  дощечки, которые крепко связал подтяжками. (Теперь вы понимаете, милые мои, почему не надо  было  забывать  о подтяжках!) Получилась  сквозная  решетка.  Моряк ее втиснул в  глотку кита, где она и  застряла. Тогда  он  произнес  двустишие, которого вы, конечно, не знаете, а потому я вам его скажу:

"Решетку я тебе всадил,

Чтоб ты меня не проглотил".

Хитрец был этот моряк! Он вышел на берег и отправился  к своей  матери, которая позволила ему полоскать  ноги  в  воде. Потом  он  женился  и  зажил счастливо. Кит тоже. Однако  с того самого дня, как у него в  горле застряла решетка, которой он не  мог ни выплюнуть,  ни проглотить, он не мог питаться ничем,  кроме мелких  рыбок. Вот почему киты  и теперь  не едят  ни взрослых людей, ни маленьких мальчиков и девочек.

А маленькая хитрая рыбка спряталась под воротами экватора. Она боялась, что кит на нее очень рассердится.

Моряк взял  домой свой нож. Он  вышел  на берег в  своих синих холщовых шароварах, но подтяжек на нем уже не было, так как он ими связал решетку.

Вот и сказке конец.    

Альтернативный перевод:

1. Откуда у кита такая глотка

2. Почему кит ест только мелких рыбок

Содержание : Сказки Киплинга